?

Log in

No account? Create an account
trueblacker's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Thursday, May 5th, 2005

Time Event
11:13a
Особенности национального транспорта
Интресные однако у нас наблюдаются сабжы. Вот, например, в некоторых стареньких икарусах видел довольно часто презабавную на моё хо табличку. Намалёвана какая-то сияющая чепуха стилизованная под дорожный знак и многозначительная надпись: "На дорогах страны такого знака нет... Но это путь к вашему спасению!" Уж не знаю, что за рекламный или социальный трюк кроется в этих нехитрых (?) сентенциях, но впечатление они производят презабавное - ведь элементарнейший, сам собой напрашивающися логический вывод - "На дорогах страны нет пути к вашему спасению". Готично, блин... Дайте, что называется, две. Интересно, они (Те, Кто Это Писал) неужели до таких простых вещей додуматься не могут?
Или вот ещё интересность. Наверняка все вы (те кто из Минска) бывали в автобусе номер сто. "Стотый", как я его иногда называю... Так вот, там тоже есть забавные речевые ошибки во вкрадчивых магнитофонных речах, доносящихся из динамиков. Самый замечательный экземпляр - фраза "Паважаныя пасажыры! Чакаючы аутобус, не выходзьце на край праезжай часткi дарогi" (для небелорусов на всякий случай перевожу: "Уважаемые пассажиры! Ожидая автобус, не выходите на край проезжей части дороги!"). Зачем в эту фразу нашы пиар-менеджеры от горавтотранса вставили столько ляпсусов?
1. Пассажиры не могут ожидать автобус. Если они пассажиры, то они в нём едут. А пассажири, ожидающие на остановке - абсурд.
2. Неужели "на край праезжай часткi" нельзя выходит только ожидая автобус? А если, значит, не автобус или не ожидаешь - пожалуйста - выходи на здоровье?
3. Почему только на край? А на середину дороги - можно?
Мне почему-то кажется что не может хоть сколько-нибудь грамотный человек наделать столько ашыбак. Невольно хочется видеть здесь какой-то мистический подтекст. Может быть это заговор? Нас зомбируют специальными речами, усыпляя нашу восприимчивость к ахинее? Это испытания нового оружыя?
11:55a

<< Previous Day 2005/05/05
[Calendar]
Next Day >>



About LiveJournal.com